Dana 14. ožujka 2012.g. između naše Škole i tvrtke KBP – Pammenos d.o.o. potpisan je ugovor o instalaciji fotonaponskih postrojenja za proizvodnju električne energije iz sunčeve energije. Ugovor su u Splitu potpisali ravnatelj naše škole prof. Jakov Batinović i direktor tvrtke Pammenos d.o.o. g. Norbert Kalischko, uz nazočnost g. Darka Petričevića, stručnog suradnika  iste tvrtke, te prof. Vanje Selak, mag. bibl., predsjednice Školskog odbora i gđe. Marije Šimić, dipl.iur., tajnice škole.

On 14th March 2012 our school and company KBP - Pammenos Ltd. signed a contract for installation of photovoltaic systems for electricity production from solar energy. The contract was signed in Split by headmaster of our school professor Jakov Batinović and director of company Pammenos Ltd. Mr. Norbert Kalischko, in the presence of Mr. Darko Petricevic, professional associate of the same company, and the professor. Vanja Selak, mag. bibl., president of the school board and Mrs Marija Simic, LLB., secretary of the school.

Le 14 mars 2012 notre école et l'entreprise KBP – Pammenos Ltd. ont signé un contrat pour l'installation de panneaux photovoltaïques afin de produire de l'électricité à partir de l'énergie solaire. Le contrat a été signé à Split par le directeur de notre école Jakov Batinović et le gérant de l'entreprise Pammenos Ltd. Monsieur Norbert Kalischko, en présence de Monsieur Darko Petricevic, professionnel associé à l'entreprise, Madame Vanja Selak, enseignante bibliothécaire et présidente du conseil de l'école et Mademoiselle Marija Simic, LLB, secrétaire de l'école.

"Ovim potpisom završena je prva i najvažnija faza za instalaciju navedenih postrojenja. Obzirom da je naša škola često puta pionir u uvođenju novih sadržaja u odgojno-obrazovni život, tako je bilo i ovog puta – željeli smo osigurati dodatne izvore financiranja školskih potreba iz svojih potencijala. U tom razmišljanju i traženju osvrnuli smo se oko sebe i analizirali čime  raspolažemo da bi takav cilj ostvarili. Prateći trendove u zaštiti okoliša i proizvodnji električne energije iz obnovljivih izvora, uvidjeli smo da je krovište naše škole vrlo pogodno za ovu namjenu" – kaže ravnatelj Batinović i dodaje: - "Nakon ove spoznaje, krenuo je proces realizacije navedene ideje. Tijekom tog procesa nailazili smo na poprilične probleme, no velikim razumijevanjem pročelnika Upravnog odjela za prosvjetu, kulturu i šport u ŽSD prof. Zdravka Omrčena i stučnih službi, te su poteškoće riješene. Investitora sad očekuje poprilično zahtjevan proces prikupljanja oko 60 različitih dozvola i suglasnosti prije samog instaliranja".

With this signing, the first and most important phase for the installation of these facilities was completed. Our school is often a pioneer in introducing new content into the educational life, so it was this time - we wanted to provide additional sources of funding school needs from our potential. In this thinking,  we looked around and analyzed what we had to accomplish that goal. Following  trends in environmental protection and production of electricity from renewable sources, we saw that the roof of our school was very suitable for this purpose -  says headmaster Batinović and adds: - After this realization,  started the process of  realization of these ideas. During this process, we encountered considerable problems, but with a great understanding of the Head of Dept. of Education, Culture and Sports in Split- Dalmatia County, professor  Zdravko Omrčen and professional services, the difficulties have been solved. Investor expects a quite tedious process of gathering around 60 different permits and approvals prior to installation.

La signature de ce contrat constitua la première et la plus importante phase de l'installation de ce système. Notre école est souvent pionnière dans l'introduction de nouveautés dans la vie éducative, et il en fut ainsi cette fois-ci encore : «nous voulions trouver de nouvelles sources de financement pour notre école à partir de nos possibilités. Dans cette idée, nous avons cherché et analysé ce que nous avions à faire pour atteindre ce but. En suivant la tendance de la protection de l'environnement et de la production d'électricité à partir d'énergies renouvelables, nous nous sommes aperçus que le toit de notre école se prêtait particulièrement bien à cette idée, dit le proviseur Batinović en ajoutant : «Ayant réalisé cela, il nous fallut le mettre en action. Là, nous avons rencontré de considérables problèmes, mais grâce à la compréhensivité du représentant du ministère de l'Education, de la Culture et des Sports à Split –le professeur Zdravko Omrčen, région de la Dalmatie, et des services professionels les difficultés ont été outre passées. L'investisseur demande le suivi d'un processus assez fastidieux de collecte d'environ 60 permis différents et approbations avant l'installation.

"Sa zadovoljstvom mogu dodati da ovaj projekt, koji pokazuje našu osviještenost glede brige  za okoliš kroz korištenje obnovljivih izvora energije i naš školski poduzetnički duh, predstavlja najveći projekt ovog tipa u  Republici Hrvatskoj: prema našim saznanjima, planirana instalirana površina od 1300 m2 i oko 100kWp snage će biti prvi put instalirana upravo kod nas na školskom krovištu! Nadam se da će ovaj naš put prepoznati sve  zainteresirane škole i ostali subjekti. Svima njima ćemo se rado odazvati na poziv za savjet da se ovaj početni, ali najvažniji korak što brže i jednostavnije prijeđe. Stoga nam se slobodno obratite upitom na naš školski mail os-podgora-001@skole.t-com.hr " – zaključuje  ravnatelj Batinović.

I am pleased to add that this project, which demonstrates our awareness about environmental concerns through the use of renewable energy and entrepreneurial spirit of our school, is the largest project of its type in Croatia: To our knowledge, a planned installed area of ​​1300 m2 and about 100kWp power will be first installed here on the school roof! I hope that this our way will be recognized by all schools and other entities which are interested in. We will be happy to respond to all those who want an advice for easier passing this initial, but the most important step. Therefore, feel free to contact our school mail os-podgora-001@skole.t-com.hr  mail – says headmaster Batinović.

« Je suis heureux d'ajouter que ce projet, qui démontre notre ouverture sur la question de l'environnement par l'utilisation d'énergies renouvelables et l'esprit d'entreprise de notre école, est le plus vaste projet de ce type en Croatie : à ce que nous savons, une première surface de 1300m2 représentant une puissance de 100kw-crête va d'abord être installée sur le toit de notre école. J'espère que notre exemple sera reconnu par toutes les écoles et les autres entités qui s'y intéressent. Nous serons heureux de répondre à tous ceux qui souhaitent un avis pour mieux passer la première phase, qui est la plus importante. En outre, n'hésitez pas à contacter notre école par mail : os-podgora-001@skole.t-com.hr,» dit le proviseur Batinović.