U ponedjeljak 28. studenoga u našoj  je školi obilježena kanata.

Za one koji to ne znaju, kanata je završni "čin" branja i obrade maslina. To vam je svojevrsna "fešta" u obitelji.

Učenici su dobili, uz redovnu školsku marendu, po čokoladu, a učitelji su organizirali ručak u zbornici.

On Monday, 28th November at our school kanata was marked.
For those who do not know, kanata is the final "act" of olive picking and processing. It is a sort of "party" in the family.
Students were given chocolate with the regular school snack,  and teachers  organized  lunch in the staff room. All school personnel were there.

Lundi 28 novembre, dans notre école, la Kanata fut mis à l'honneur.
Pour ceux qui ne savent pas, la kanata est l'acte final de la cueillette des olives et de leurs transformation en huile. C'est une sorte de fête dans la famille.

On a donné du chocolat aux élèves avec le gouter journalier et les professeurs ont organisé un repas dans leur salle. Tout le personnel était présent.
 

Ručku su nazočili svi djelatnici škole.

Ovom je prilikom ravnatelj Jakov Batinović u ime škole čestitao mentoricama Aniti Lasić i Vanji Selak. Prošloga petka su te dvije djelatnice u Zagrebu promovirane u zvanje mentora.

In this occasion, the headmaster Jakov Batinović, in the name of the school, congratulated mentors Anita Lasić and Vanja Selak. Last Friday in Zagreb these two teachers were promoted to the position of mentor.

A cette occasion, le provisuer Jakov Batinović, au nom de l'école a félicité les tuteurs Anita Lasić et Vanja Selak. Vendredi dernier, à Zagreb, ces deux professeurs ont été promues au grade de tuteur.